Lorsqu’un réfugié arrive au Royaume-Uni, la première barrière n’est pas seulement la langue. C'est l'isolement. Depuis 1993, une ONG basée dans le Lancashire Lien mondial a construit un pont pour combler ce fossé, passant d'un centre de développement local à une force nationale de réinstallation.
Global Link fonctionne sur une conviction simple : une Grande-Bretagne inclusive nécessite plus que l’enseignement de l’anglais aux réfugiés. Cela nécessite la justice sociale et la résolution des conflits, non seulement au sein des communautés de réfugiés mais dans l’ensemble du Royaume-Uni.
Mission et défis
La mission de Global Link repose sur trois volets principaux : éduquer le grand public sur les questions de réfugiés, renforcer la cohésion entre les populations réinstallées et locales dans le Lancashire et fournir un soutien financier et consultatif aux demandeurs d'asile. Faire tout cela comporte des défis. Les demandeurs d’asile peuvent arriver issus de milieux traumatisants ou sans éducation formelle, tout en étant confrontés à la menace constante de refus de citoyenneté. Global Link dispose alors d’environ six mois pour commencer à enseigner l’anglais langue seconde aux réfugiés avant que des cours universitaires financés ne soient disponibles.
Combler le fossé linguistique
Pour les demandeurs d’asile nouvellement arrivés à Lancaster, l’accès aux cours d’anglais est limité. Les collèges proposent souvent des cours d'anglais dans le cadre de programmes ESOL financés par le gouvernement. Cependant, beaucoup exigent que les demandeurs d’asile aient vécu au Royaume-Uni pendant au moins six mois avant de pouvoir y prétendre. En conséquence, les demandeurs d’asile nouvellement arrivés comptent souvent sur des œuvres caritatives et des cours informels pour apprendre l’anglais pendant cette période.
Ryan Cove, professeur d'anglais langue seconde bénévole à Global Link, a déclaré : « Global Link est l'un des seuls endroits à proposer des cours d'anglais langue seconde aux demandeurs d'asile nouvellement arrivés. » Avec Politiques d'asile britanniques de plus en plus exigeant et le niveau d'anglais requis passant de B1 à B2, apprendre l'anglais rapidement est plus important que jamais.
Le programme donne la priorité à la survie. Les enseignants dispensent des cours sur le remplissage des demandes d'asile, l'inscription auprès d'un médecin généraliste, la prise de rendez-vous par téléphone et la lecture des étiquettes d'ordonnances. Le système vise à couvrir autant de sujets que possible et à les adapter à des besoins spécifiques ; par exemple, le processus d’obtention de médicaments en pharmacie est détaillé étape par étape.
Pour remplir les demandes d'asile, Global Link travaille aux côtés d'une autre organisation caritative de Lancaster, Refugee Advocacy, Information and Support (RAIS), qui fournit des traductions et des conseils. Pour les étudiants plus avancés, les cours passent aux candidatures à un emploi et aux compétences en conversation professionnelle. Les références culturelles créent un autre niveau de difficulté. Les expressions idiomatiques, les blagues et les dictons peuvent être difficiles, même pour les étudiants avancés en ESL.
Méthodes d'apprentissage
Alors que certains réfugiés apprennent rapidement l’anglais grâce aux médias sociaux, d’autres ont besoin d’un langage progressif et d’un soutien visuel. Les leçons réussies ne sont pas toujours planifiées. Comme Cove l’a fait remarquer à propos de ses étudiants, les réfugiés ukrainiens – pour la plupart des femmes et des mères plus âgées – ont mieux réagi aux vidéos de cuisine et aux discussions sur les voyages. Dans le même temps, les cours locaux fréquentés principalement par des hommes de diverses nationalités s'intéressent davantage au sport et à la nourriture, permettant aux étudiants de discuter de leur propre culture ainsi que de leurs expériences lors des Jeux britanniques.
Il n'y a pas d'examen final pour les demandeurs d'asile. Lorsque les gens arrivent, leur niveau d’anglais varie considérablement en fonction de leur pays d’origine et de leur formation antérieure. Après six mois, ceux qui maîtrisent suffisamment l’anglais deviennent éligibles aux cours universitaires. Mais le succès se mesure individuellement : la personne peut-elle utiliser l’anglais dans la vie quotidienne ? Peuvent-ils consulter un médecin ou trouver un emploi ?
C’est pourquoi Global Link est une ONG si précieuse : elle ne juge pas la réussite par un seul examen mais par les progrès significatifs qui aident les réfugiés à aller au-delà de la simple survie.
Effort et impact de l’intégration nationale
Partout au Royaume-Uni, Global Link s'efforce d'éduquer le grand public. Ces efforts prennent de multiples formes, telles que des visites d’institutions et des forums ouverts de discussion entre réfugiés et locaux. Ils comprennent également des simulations conçues pour donner aux personnes vivant au Royaume-Uni une réelle compréhension des expériences des demandeurs d'asile, comme « » de Global Link.Évadez-vous en toute sécurité» (E2S).
Ce projet est un labyrinthe serré de pièces représentant les difficultés et les défis auxquels les réfugiés iraniens, érythréens et soudanais, entre autres, sont confrontés au cours du processus de demande d'asile. Grâce à son large rayonnement, Lien mondial atteint 64 000 personnes en 2025. Les participants sortent du labyrinthe avec une compréhension viscérale de ce que signifie fuir leur foyer, attendre des mois des décisions et naviguer seuls dans un système inconnu.
À l'échelle nationale, l'ONG propose un large éventail d'activités pour rassembler les communautés. Il s'agit notamment de tournois sportifs, de cours de cuisine où réfugiés et locaux partagent des recettes familiales, de projets agricoles communautaires et d'ateliers artistiques. Au-delà de cela, il propose également des ateliers sur des compétences essentielles telles que la conduite automobile et la recherche d'emploi.
Rien qu’en 2025, Global Link a accompagné 410 réfugiés dans leur intégration. Ce faisant, il crée plus qu’un simple centre de développement ; cela crée une deuxième maison pour les réfugiés qui, autrement, entreraient au Royaume-Uni complètement isolés.
Conclusion
Global Link occupe une place unique au Royaume-Uni qui va bien au-delà de l’enseignement aux réfugiés. Il propose des cours d'anglais langue seconde avancés et à plusieurs niveaux qui répondent aux défis auxquels les réfugiés sont confrontés, soutenus par un développement communautaire continu pour les habitants et les nouveaux arrivants. Comme le dit Cove en décrivant pourquoi il a décidé de rejoindre Global Link, le travail « vous permet de comprendre ce qu’ils vivent sur une base personnelle… en établissant un lien fort avec un domaine souvent négligé de la communauté ».
*
