IDIL : Accès à la santé mentale pour les peuples autochtones d'Oaxaca

IDIL : Accès à la santé mentale pour les peuples autochtones d'Oaxaca L'Assemblée générale des Nations Unies (AGNU) a désigné la période 2022 à 2032 comme la Décennie internationale des langues autochtones (DIDI). L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) dirige les efforts mondiaux pour soutenir cette initiative. Au Mexique, le projet L'Enfermedad de la que Nadie Habla dans le village (ENHP) vise à élargir l’accès aux informations et aux services de santé mentale. Pour ce faire, il fournit des ressources dans les langues autochtones et intègre les perspectives autochtones.

La Décennie internationale des langues autochtones

L'AGNU a créé la Décennie internationale des langues autochtones (IDIL 2022-2032) pour atteindre les objectifs de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones. Tout au long de cette décennie, les initiatives se concentrent sur la préservation, la revitalisation et la promotion des langues autochtones dans le monde entier. Le gouvernement australien signale que bon nombre de ces langues ont atteint un niveau critique de danger.

L'UNESCO estime qu'environ 40 % des langues parlées ne seront plus utilisées d'ici un siècle. En effet, bon nombre d’entre elles sont probablement des langues autochtones. Au cours des Décennies internationales, les facilitateurs mondiaux coordonnent les actions et les mobilisations pour sensibiliser sur un sujet particulier. La Enfermedad de la que Nadie Habla en el Pueblo est un exemple d’action coordonnée de l’IDIL.

«La Enfermedad de la que Nadie Habla en el Pueblo»

Des jeunes autochtones ont développé le projet La Enfermedad de la que Nadie Habla en el Pueblo (ENHP), qui se traduit par La maladie dont personne ne parle dans le village, pour rendre les informations sur la santé mentale accessibles dans les langues autochtones. ENHP a réussi à fournir des informations dans 30 langues autochtones, comblant ainsi une lacune critique dans la communication sur la santé. Dans un article de l'UNESCO, le directeur du Réseau d'interprètes et de promoteurs interculturels, Eduardo Ezequiel Martínez Gutiérrez, a déclaré qu'au moins 30 % de la population d'Oaxaca ne parle pas couramment la langue de son médecin ou de son gouvernement, un problème clé que l'ENHP vise à résoudre. Le projet forme également des interprètes pour agir comme intermédiaires dans les espaces de santé mentale.

Selon Socialab, 65 % des autochtones d'Oaxaca, qui parlent jusqu'à 177 variantes linguistiques, ne peuvent pas interagir avec du contenu en espagnol. En réponse, l'ENHP a produit de courtes vidéos avec des interprètes de diverses communautés autochtones. Ces vidéos discutent des symptômes de l'anxiété et de la dépression et proposent des stratégies d'adaptation. Les efforts de traduction et d'interprétation du projet illustrent les objectifs de la Décennie internationale des langues autochtones en améliorant l'accès aux soins de santé mentale pour les peuples autochtones dans un contexte culturellement pertinent.

Mise en œuvre de l'ENHP

Le programme de l'UNESCO Impulso Joven, « Parce que la jeunesse compte », a attribué 10 000 $ en capital de démarrage à 20 projets de jeunesse dans 11 pays des Caraïbes et d'Amérique latine, dont l'ENHP. Impulso Joven a également proposé des ateliers pratiques, des sessions de formation et du mentorat. Le projet ENHP s'est déroulé en quatre étapes. Dans un premier temps, chaque interprète a suivi un cours sur les troubles émotionnels et la santé mentale. Dans la deuxième étape, les interprètes ont adapté le contenu du cours pour qu'il soit culturellement et linguistiquement pertinent pour les territoires autochtones. Ensuite, la troisième étape concernait la création de matériel audio et vidéo. Enfin, lors de la quatrième étape, l’équipe a distribué ce matériel aux communautés autochtones pour aider à réduire la stigmatisation entourant la santé mentale.

Importance de la reconceptualisation

Les efforts de ENHP pour réinterpréter les informations sur la santé mentale jouent un rôle crucial en rendant les ressources en santé mentale accessibles à un plus grand nombre de peuples autochtones. Cette approche s’aligne sur les objectifs de la Décennie internationale des langues autochtones. Les objectifs se concentrent sur les actions soutenant la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones. L'American Psychiatric Association (APA) a étudié les obstacles auxquels sont confrontés les peuples autochtones des États-Unis, du Canada, des îles du Pacifique et d'Australie pour accéder aux services de santé mentale. Ces obstacles comprennent la méfiance à l'égard des services traditionnels, la stigmatisation sociale associée à la recherche d'aide, une sensibilisation insuffisante pour reconnaître les signes d'une mauvaise santé mentale et les difficultés d'accès aux services de santé mentale dans les zones reculées.

L’APA souligne que les obstacles à l’accès aux services de santé mentale pour les populations autochtones doivent être considérés dans le contexte plus large des défis systémiques, structurels et sociétaux. Sandra García Reyes, éducatrice à l'ENHP, a déclaré à l'UNESCO que la santé mentale et les soins personnels font partie intégrante des soins communautaires. ENHP a réinterprété les informations sur la santé mentale d'un point de vue occidental vers une approche holistique et relationnelle. En outre, ils prennent en compte les impacts intergénérationnels de l’assimilation forcée, de la relocalisation et de la discrimination.

Impacts de l’IDIL

IDIL fournit un cadre de collaboration entre diverses parties prenantes, promouvant la cohérence, la continuité et le dialogue interculturel dans les actions entreprises dans le monde entier. IDIL est un appel mondial à élaborer des politiques et à réaliser des investissements stratégiques pour protéger et revitaliser les langues autochtones et soutenir leurs locuteurs. Selon l'UNESCO, IDIL implique 4 213 communautés de 60 pays et 1 772 organisations. Dans ces communautés, 202 langues sont parlées et 2 635 événements ont été organisés pour reconnaître l'IDIL. Des projets comme La Enfermedad de la que Nadie Habla en el Pueblo illustrent comment les initiatives menées par des jeunes peuvent améliorer la vie des communautés autochtones en intégrant des perspectives intersectionnelles, communautaires et culturelles tout en protégeant leurs langues.

Tanisha est basée à Leeds, au Royaume-Uni et se concentre sur les bonnes nouvelles et la santé mondiale pour le projet Borgen.

*