Lorsqu'en 2015/16 des centaines de milliers de réfugiés sont arrivés en Allemagne, parmi lesquels de nombreux mineurs non accompagnés, la correspondante étrangère du SPIEGEL, Susanne Koelbl, s'est interrogée sur les histoires de ces jeunes. Ayant réalisé des reportages dans des pays tels que l'Afghanistan, l'Iran, la Syrie et l'Arabie saoudite pendant de nombreuses années, elle a fait l'expérience du pouvoir de la poésie en tant que forme courante de narration.
Inspiré par sa beauté, Koelbl s'est associé à l'avocat et traducteur d'origine afghane Aarash D. Spanta et aux Nations Unies (ONU). conseiller Andreas Jödecke pour créer un espace de poésie à Berlin, dans l'espoir d'encourager les jeunes réfugiés parlant le farsi à trouver leur voix et à raconter leurs histoires. L'effort a été un succès indéniable.
Les jeunes hommes présents (la plupart du temps, les jeunes hommes étaient envoyés seuls en voyage vers l'Europe) ont écrit sur leur voyage dans des poèmes qui ont été publiés plus tard. cette année-là dans une anthologie cela a amené plusieurs écrivains à présenter leurs écrits au 16e Festival littéraire international (ilb) de Berlin. Le projet de poésie a rencontré le Projet Borgen pour donner un aperçu plus approfondi de son travail, de sa mission et de ses projets futurs.
Comment et pourquoi la poésie fonctionne
Lorsque nous organisons des opportunités pour que les jeunes réfugiés écrivent de la poésie, « nous réfléchissons vraiment : comment pouvons-nous établir des liens ? Theresa Rüger a déclaré au projet Borgen. Rüger elle-même est une spécialiste de la littérature qui est tombée par hasard sur The Poetry Project à l'ilb. En voyant les poèmes exposés au Haus der Berliner Festspiele, elle a été inspirée et a postulé pour en faire partie. Elle explique que les ateliers permettent aux jeunes de raconter leurs histoires, de rencontrer d'autres personnes et de tisser des liens.
L'inspiration pour utiliser la poésie comme médium est venue des rencontres de Koelbl avec la poésie dans des pays comme l'Afghanistan. Rüger décrit la joie de Koelbl alors que tout le monde, des chauffeurs de taxi aux hôtes du dîner, profitait de l'occasion pour partager leur propre poésie, réciter de la poésie traditionnelle et utiliser la poésie pour transmettre des émotions là où la conversation habituelle échouait. En quête d'un moyen d'exprimer les expériences des jeunes réfugiés, Koelbl a décidé que la poésie pourrait être la réponse qu'elle cherchait. Dans de nombreux pays, explique Rüger, la poésie est proche du présent, ce qui lui permet de se mêler aux conversations quotidiennes. Peut-être grâce à ce lien poétique, les jeunes travaillant avec The Poetry Project ont découvert que leurs émotions et leurs histoires se déversaient facilement dans ce médium.
Il y a cependant une autre raison pour laquelle la poésie convient si bien pour exprimer les émotions et les expériences complexes en jeu ici. « Parfois, les jeunes ont peur que leur public ne soit pas en mesure de gérer [their stories] », explique Rüger, « ou qu'ils vont poser des questions auxquelles ils ne veulent pas répondre. » La poésie introduit un certain degré de séparation entre le lecteur et l'écrivain, permettant aux réfugiés de diffuser leur histoire tout en gardant une distance confortable avec leur public.
Expansion
Aujourd'hui, The Poetry Project s'est élargi pour inclure des ateliers en quatre langues : farsi, arabe, ukrainien et kurde. Le travail est également traduit en anglais et en allemand. Les ateliers ont lieu dans la même salle du bureau principal du projet à Berlin, m'informe Rüger et ont lieu chaque week-end, avec une séance supplémentaire sans rendez-vous le mercredi après-midi. Cette séance, explique Theresa, peut être utilisée comme un moment pour « simplement passer nous voir s’ils veulent écrire ou simplement nous parler ». En bref, c’est une autre opportunité de nouer des liens sociaux et de bâtir la confiance. Comme pour les ateliers du week-end, la participation aux séances du mercredi n'est pas obligatoire. Au lieu de cela, les jeunes sont libres d’investir autant de temps qu’ils se sentent à l’aise.
Faire passer le message
Les jeunes impliqués dans The Poetry Project ne limitent pas leurs mots à la page. Plus de 10 lectures sont organisées chaque année et les jeunes poètes sont fréquemment invités à prendre la parole dans des institutions littéraires lors de lectures qui impressionnent profondément le public. Les performances « diffèrent de votre lecture habituelle où vous avez un auteur professionnel. Cela semble plus immédiat. L’émotion est vive dans le public face à des « très jeunes » qui parlent d’expériences aussi dures et « souvent les gens pleurent ».
Les lectures les plus percutantes sont celles délivrées aux pairs des jeunes poètes : des écoliers dont la vie correspond parfaitement à celle des réfugiés en termes d'années mais diffère considérablement dans leur expérience vécue. Rüger raconte que les salles de réunion des écoles résonnaient des plaisanteries de 150 adolescents, rauques et réticents à s'asseoir tranquillement devant leurs professeurs. Mais lorsque les jeunes poètes montent sur scène et commencent à lire, elle dit : « On pouvait entendre une mouche voler. »
L'émerveillement et l'enthousiasme ont été confirmés par le public d'âge scolaire du Festival littéraire international de Berlin, où les étudiants ont fait la queue pour dépenser leur « argent de poche » pour la première anthologie de The Poetry Project après avoir été fascinés par la lecture. Ils ont même demandé aux lecteurs de signer leurs exemplaires individuels.
Avoir hâte de
En se tournant vers 2024 et au-delà, Rüger décrit comment The Poetry Project propose de nombreux projets, lectures et événements qui continueront à diffuser son message et à constituer une plateforme pour les voix des jeunes réfugiés. Le projet a programmé une performance collaborative avec un groupe de danse, la publication d'une nouvelle anthologie et un partenariat avec PEN Berlin – une association d'écrivains spécialisée dans le soutien aux auteurs persécutés pour qu'ils viennent en Allemagne et s'établissent sur la scène éditoriale allemande.
PEN Berlin organise également des ateliers supplémentaires « animés par des auteurs professionnels partageant une langue maternelle avec les participants ». En outre, The Poetry Project a prévu de participer à la série d'événements « 75 Jahre Grundgesetz – intersektional » de la Bundeszentrale für politische Bildung. À travers cette série d'événements, The Poetry Project se joindra à la discussion sur la Loi fondamentale allemande dans une « perspective intersectionnelle et axée sur la diversité », ajoutant sa poésie au débat sur la façon dont la loi se rapporte aux « groupes marginalisés et touchés par la discrimination ».
Le Poetry Project s'est imposé comme un centre qui travaille sans relâche pour établir des liens, une compréhension et une empathie. Il offre aux jeunes réfugiés la possibilité de développer un sentiment d'appartenance et de faire entendre leur histoire, tout en aidant ceux qui ont grandi en Allemagne à mieux comprendre ce que les réfugiés ont vécu. Sa méthodologie est simple : passer le micro à ceux qui sont passés par là.
*
